فقط برای کسانی که میگویند " از فلسطینیها فلسطینی تر نباشیم "

     دوست بسیار گرانقدرم " مهران . ص " چند روز قبل نامه ای برایم ارسال و در آن سایت اتحادیه مسیحیان حامی اسرائیل ( CUFI) را به من معرفی کرد . وقتی صفحه اول را مطالعه کردم علاقه مند شدم تا در محیط آن گردش کوتاهی بکنم . نتیجه این شد که تصمیم بگیرم با وجود اینکه مترجم خوبی نیستم ولی در حد بضاعت بکوشم تا فحوای کلی نظریات این گروه که یکی از اقمار نومحافظه کاران حاکم بر آمریکاست رابرای علاقه مندان ، روی وبلاگ قرار دهم . قبلا از ضعفهایی که ممکن است در ترجمه متن حاضر و نیز متونی که از این پس به عنوان ترجمه در اختیار شما عزیزان قرار می گیرد پوزش می طلبم و امیدوارم با اظهار نظرهای مفید ضمن اصلاح متون راه را برای شناخت بهتر دشمنان قسم خورده مان باز کنید ، انشاءالله .

قبل از مطالعه متن یادآوری می کنم که گرداننده اصلی این انجمن " پاستور جان هاچز " است . قبلا ً در همین وبلاگ در خلال یک بررسی در مورد اندیشه های مسیحیان صهیونیست به نام او بر خورده بودیم ( در تدوین کتاب در تدارک جنگ بزرگ گرس هال ) . برای اطلاع بیشتر در مورد تعالیم وی برای مردم آمریکا می توانید به قسمتهای بعدی ترجمه در همین وبلاگ سری بزنید .

پیروز و سربلند باشید

 اتحادیه مسیحیان حامی اسرائیل

" به خاطر صهیون ، خاموش نخواهم نشست ، به خاطر اورشلیم حاضر به سکوت نخواهم شد ، سرزمینی که درختان رها و آزادش ، صبحگاهان همچون مشعلی مشتعل می درخشد ."( آیه ای از تورات که می توانید متن انگلیسی آن را بر روی سر برگ سایت مشاهده کنید ، قسمتی ازاین آیه فحوای آرم رسمی اتحادیه نیز هست " به خاطر صهیون خاموش نخواهم نشست ." سربرگ سایت در تصویر زیر آورده شده است )

کتاب مقدس ، اشعیاء نبی (62:1)

     The Bible commands us to pray for the peace of Jerusalem (Psalm 122:6), to speak out for Zion’s sake (Isaiah 62:1), to be watchmen on the walls of Jerusalem (Isaiah 62:6) and to bless the Jewish people (Genesis 12:3). These and so many other verses of the Bible that have one overriding message-- as Christians we have a Biblical obligation to defend Israel and the Jewish people in their time of need.

     فرمانهای کتاب مقدس به ما در مورد برقراری صلح در اورشلیم ( مزامیر ،122:6 ) و یا پاسداری بر فراز دیوارهای اورشلیم ( اشعیاء 62:6 ) و نیز دعا کردن برای یهودیان ( تکوین 12:3 ) ، و بسیاری دیگر از پیامها و اشعار از این دست کتاب مقدس که همگی فریادی بلند برای صهیون هستند ، برای مه مسیحیان یک پیام بسیار مهم دارند . بر اساس کتاب مقدس ما متعهد به دفاع از اسرائیل و ملت یهود هستیم ، چیزی که آنها امروز بدان نیازمندند .

     Israel’s time of need is now. There is a new Hitler in the Middle East --President Ahmadinejad of Iran -- who has threatened to wipe out Israel and America and is rapidly acquiring the nuclear technology to make good on his threat. If we learned anything from the Holocaust, it is that when a madman threatens genocide we must take him seriously.                          .                                                .                                                                                                          

     امروز زمان نیاز اسرائیل ( به کمک ما )  است . یک هیتلر نوین در خاورمیانه – احمدی نژاد ، رئیس جمهور ایران – اسرائیل و آمریکا را تهدید به نابودی می کند و این تهدید با پیشرفت سریع وی در بدست آوردن فناوری هسته ای روز به روز کاملتر می شود . اگر ما چیزی از هولوکاست یاد گرفته باشیم  آن اینست که وقتی مردی دیوانه ما را تهدید به قتل عام می کند باید او را جدی گرفت  

     During the Holocaust, too many Christians were silent, and we were left to mourn the slaughter of 6 million Jews. Today, Bible-believing Christians must speak up and stand up for Israel. We must act to do whatever we can to protect Israel’s 6 million Jews from the second Holocaust. We must get it right this time. Our faith demands it. The times require it. Silence is not an option.                                                           .

     در خلال هولوکاست بسیاری از مسیحیان خاموش ماندند ، ما در عزای قتل عام ۶ میلیون یهودی تنها رها شدیم . امروز اعتقاد ما مسیحیان به کتاب مقدس ، باید فریاد مارا بلند کند ، باید وجود ما را برانگیزاند و باید ما را به قیام فرا خواند ؛ امروز ما باید هر آنچه در توان داریم  برای جلوگیری از هولوکاست دوم برای 6 میلیون یهودی ( ساکن اسرائیل ) به کار گیریم . باید اینبار کارمان را درست انجام دهیم ُ لحظه ها چنین الزام می کنند . 

     Christians United for Israel is a national Christian grassroots movement focused on one issue: supporting Israel.  Although we are less than two years old, we are spreading like a wildfire and are changing the nature of support for Israel in America. YOU can part of this national Christian grassroots movement.  YOU can make a difference for Israel.                                                    .                                                                                                                                  

     اتحادیه مسیحیان حامی اسرائیل ، یک حرکت ملی و بنیادی مسیحی است که بر این هدف متمرکز شده است : پشتیبانی از اسرائیل . اگر چه بیش از دو سال از عمر اتحادیه ما نمی گذرد ، ولی ما به مانند یک آتش پر هیمنه توسعه پیدا کرده و ماهیت مسئله حمایت از اسرائیل را در آمریکا متغیر ساخته ایم ؛ اکنون شما نیز می توانید بخشی از این حرکت ملی و بنیادی مسیحی باشید ، شما هم می توانید برای اسرائیل چیزی متفاوت بسازید .

Learn about the current situation in Israel and the Middle East and CUFI's activities and events by receiving CUFI's weekly email updates.  Express your support of Israel by participating in a Night to Honor Israel in your community.  Speak to your elected officials about the imperatives of supporting Israel during CUFI's Third Annual Washington-Israel Summit in Washington, DC on July 21-24, 2008.                            .

     در باره وضعیت اسرائیل و جریانهای فعلی خاورمیانه و نیز فعالیتهای اتحادیه و رویدادها بوسیله پست الکترونیکی هفتگی اطلاع حاصل کنید .با شرکت خود در مراسم " شبی به افتخار اسرائیل " حمایتتان را از اسرائیل به اجتماع خود اظهار کنید . با حضور در سومین کنگره سالیانه واشینگتن – اسرائیل باعظمت ، در روزهای 21-24 ژولای سال 2008 در شهر واشنگتن با دولتمردان منتخب خود در باره لزوم حمایت از اسرائیل  سخن بگوئید .

     Time is short and the challenge is great. But we must believe that it was for a moment such as this that we were called to faith and given the power to make a difference. We hope that you will join us in supporting Israel in her time of need.

     وقت تنگ است و مبارزه ای بزرگ در پیش ؛ اما ما باید ایمان داشته باشیم که برای چنین لحظه ای به سوی دیانت خویش فرا خوانده شده ایم و قدرت ایجاد تغییر به ما داده شد .امبدواریم که در آن لحظه ُ لحظه ای که اسرائیل نیاز دارد  ما را یاری کنید  

آنچه خواندید متن صفحه اول وبلاگ اتحادیه مسیحیان حامی اسرائیل بود . کمی فکر کنیم ؛ آیا ما می توانیم مانند برخی افراد به اصطلاح آگاه در کشورمان با ساده لوحی به امثال هاچز بگوییم : " از اسرائیلی ها اسرائیلیتر نباشید ؟!!!!!! " شاید با مطالعه بهتر سایتهای این چنینی بتوان در خیلی از تفکرات تجدید نظر کرد ، شاید باید گفت نویسنده سایت CUFI درست نوشته است که : "وقت تنگ است و مبارزه ای بزرگ در پیش "

  RSS